Werther is better in translation
I don’t know about “gained,” but this is a great French piece in Italian translation that I have always enjoyed.
I don’t know about “gained,” but this is a great French piece in Italian translation that I have always enjoyed.
I caught this production of the Yiddish version of The Pirates of Penzance on a trip to Montreal in 2009. What a hoot it was!
Here’s a curiosity – a really sumptuous cast and a live 1973 recording from RAI of Mussorgsky’s Khovanshchina (Shostakovich version – possibly an Italian first) sung in Italian.
Eugene Onegin is an opera that seems to work well no matter what the language.
I am interpreting “gained in translation” literally, and the wonderful The Bartered Bride with Vickers, Stratas, Gedda, and Talvela singing it in English was a great experience.
The music is so recitative-like and the text so important (like a play) that it needs the immediacy of a text that the audience can understand.
I’m not sure if Eleanor Steber‘s strongly founded marble tower is a lyrical improvement, but I just can’t imagine this being sung better. Can you?
Consider this 1959 Italian-language blowout from Palermo, with Franco Corelli’s infiammatissimo Don José
This 1961 performance from the Bolshoi is a treasure.
Don Carlo not in French, nor in Italian, but in German.
I always have professed a fondness, even an obsession, to hearing Verdi in German, especially as sung by Martha Modl.
One of the loveliest translations I’ve enjoyed was Mado Robin’s recording of La traviata.
Richard Strauss adapted Oscar Wilde’s original 1891 French libretto into a 1907 French revision of Salome, unfortunately not often performed.
Yes, you miss the champagne sparkle and lilt of the best French versions but look at what you gain by hearing these grizzly tales in ETA Hoffmann’s own language.
There are Bohèmes and Bohèmes, and it is almost a joke word these days, but the French show us how it is properly done.
Exclusive opera reviews, commentary, and top reads
delivered to your email weekly…ish.