Khovanshchina is better in translation
Here’s a curiosity – a really sumptuous cast and a live 1973 recording from RAI of Mussorgsky’s Khovanshchina (Shostakovich version – possibly an Italian first) sung in Italian.
It really does emphasize the bel canto elements of Mussorgsky’s long sinuous lines – much smoother and less declamatory than Boris. And the sound of Italian somehow fits. And what a cast!! Nicolai Ghiaurov, Cesare Siepi, Fiorenza Cossotto, Veriano Lucchetti, Siegmund Nimsgern, a late cameo from Elena Suliotis (as that ratbag Susanna) and Ludovico Speiss. I’d not heard of the conductor, Bodo Leskovich, but this performance grips inexorably to its grim conclusion. What an odd, and eternally fascinating opera this is.
Comments