The Mikado is better in translation

Who are you calling a faygeleh?

Start the discussion

 

Since this month’s theme is about translation and not about great singing, I am submitting a non-professional performance that I would never post for its musical merits. If the clip is not cued up to 44:15, please skip ahead to that point; there is quite a lot of this that you probably won’t want to hear.

It may seem (and it may well be) that the sweaty, earthy, emotionalism of Yiddish is completely unsuited to the refined, restrained, and straight-faced wit of Gilbert’s lyrics, but the words “tit willow, tit willow” pale besides their Yiddish translation of “oy vey’s mir, oy vey’s mir.” It is totally wrong…. and somehow brilliant, even if the performance is not.

The window of the room where I am writing this looks down Second Avenue toward what was once the Yiddish Broadway that flourished from the early 1880s through the 1950s. Today, the only visible sign of it is a collection of stars in the pavement outside what was once the Second Avenue Deli, with the names of Yiddish theatre actors  – Edward G Robison, Zero Mostel, Paul Muni, Jack Gillford, Stella Adler, – some of whom, would attain more mainstream fame. Prominent among them are Bessie and Boris Tomashevsy, Yiddish theatre royalty and the grandparents of Michael Tilson Thomas.

New York’s Yiddish theatre was ecclectic. In addition original works about the lives and experiences of Ashkenazi Jews in the Old Country and in America, the Yiddish theater also embraced classic and popular English language plays, from Hamlet to Der Toyt fun a Saleseman. They were not just translated, but also adaptated and “improved” – with an equal a mixture of respect and chutzpah – to make them more accessible to their audience. Gilbert and Sullivan did not escape. This is a performance is by an amateur group that used to perform The Mikado and The Pirates of Penzance in Yiddish in a high school auditorium in Bensonhurst, Brooklyn. They would appear to have been the last of that tradition.

I saw one of their performances sometime in the 90s. The youngest cast member was at least fifty. Everyone seemed to have provided their own costumes. One chorus member, who arrived late, in her kimono, just walked down the aisle and onto to stage in mid-number. The tempi were generally slow, so that the stage and single piano accompaniment could stay together. It was amusing to hear lines like “oh bother the flowers that bloom in the spring” rendered as “Oy feh af die blumen was bliehen in Mai” but one performance rose above the general mishegas. It’s not that the man who played Koko was a good singer, but his commitment to the role, especially this song, was complete, And while the moment was absurd, it was also wonderful and incongruously moving, in the same way that a good performance of Thisbe’s death in A Midsummer Night’s Dream can be.

Comments

Sign up for Parterre’s free newsletter.

Exclusive opera reviews, commentary, and top reads
delivered to your email weekly…ish.