Stonewall threads some difficult needles with great success overall in this last installment of New York City Opera’s Pride Month Programming.