Bay Street Theater deserves enormous credit for transforming Camelot from a clumsy historical epic into a breezy, human fairytale about leaders who cannot lead.