A patchy production and musical performance can’t dull the edge of Rise and Fall of the City of Mahagonny at the Komische Oper Berlin