Wolf Trap Opera kicked off its summer season with an inventive production of Wolfgang Amadeus Mozart’s Le Nozze di Figaro inspired by Pablo Picasso that showcased up-and-coming singers.