Festival d’Aix-en-Provence confronts the living and the dead — and its own future — through audacious productions and an intimate world premiere.