Jerry Zaks’ high-gloss production, which trades heavily on a bland Americana at odds with the sharp satire of Meredith Willson’s libretto and timeless score, operates on all cylinders but fires on hardly any.