“What emerges from this handsome but sentimental film is a portrait of the artist in decline, cocooning herself in defensive victimhood.” Our Own JJ reviews the documentary Maria by Callas.