“The antagonistic themes of Aida seem to have spilled into the wings after a student production of Giuseppe Verdi’s opera was cancelled amid a row over suggestions of ‘cultural appropriation’.”