In 2022, making Così fan tutte intimate is not a radical act. Making it enjoyable, however, is.