It says something about Boston’s opera scene that one of the most consistently ambitious events of the opera season is a one-off performance played by the Boston Youth Symphony Orchestras.