“The finale of Sweeney Todd left the stage of Avery Fisher Hall littered with corpses, but the evening, for all its flaws, felt vibrantly alive.”