David Fox and Cameron Kelsall review Rebecca Frecknall’s new staging of A Streetcar Named Desire at BAM, “a gripping realization that makes new a play many of us feel we know inside out.”