The Amazing Adventures of Kavalier & Clay was, somehow, a fun night at the opera—just not one that felt specifically operatic.