Ross Wassermann tracks the development of “Che farò senza Euridice?” — and “J’ai perdu mon Eurydice” — for this month’s Perspectives on an Aria