El último sueño de Frida y Diego at the Lyric Opera of Chicago is a visual and sonic wonder, but a weak libretto dampens its effect.