Missy Mazzoli has established herself as one of contemporary opera’s most skilled and subtle architects of emotional response, and her latest, The Listeners—now at the Lyric Opera of Chicago—is no exception.