Long ago, in a galaxy far away – I mean, the era before supertitles became common in opera houses around the world – you could always tell the text-mad opera fan.  He was the one who arrived early to the theater and spent the remaining minutes to curtain hunched over his libretto booklet, trying to…