Asmik Grigorian’s scorching turn in Il trittico in Paris has Nigel Wilkinson wondering, ‘what is it that makes Americans so weepy?’