In its first production since departing the Kennedy Center, the Washington National Opera presents a new adaptation of “King of Ragtime” Scott Joplin’s opera Treemonisha.