Which American diva now wields so much clout that she can demand (and get!) a flashy new finale to the opera she’s world-premiering — even though the suicide scene is alien to the the spirit (not to mention the letter) of the celebrated source material?