In El Barbero de Sevilla, as given through the weekend by the New Camerata Opera, there is far too much comic dialogue, all of it in English and none of it sparkling.