The legendary “Tokyo Traviata,” one of the most often pirated opera videos, has finally been released in an authorized version by VAI. Featuring the golden-age cast of Renata Scotto, Jose Carreras and Sesto Bruscantini, the DVD boasts beautifully restored video and broadcast-quality audio — by far the cleanest version of this telecast La Cieca has…