The newest Italian production of L’incoronazione di Poppea was a splendid example of how a 17th century opera can be performed in the best possible way today