It’s hard to think of a rare work by a great composer more tailor-made for a twenty-first century reexamination than Mozart’s Il Sogno di Scipione.