Under any circumstances, the Russian Opera Workshop’s radiant concert performance of Tchaikovsky’s Iolanta would have been an event to celebrate.