The Metropolitan Opera’s much vaunted so-called “Tudor Ring” of three royal operas by Donizetti got off to a bumpy start Saturday afternoon with a revival of Anna Bolena that stubbornly refused to cohere either musically or dramatically.