Our Own Jamie Barton graces the Last Night of the Proms with her “queer fat femme energy.”