Brendan Latimer hitches a ride with members of the “site-responsive opera” movement who are taking their shows out of the opera house — and out of the box.