In concert with Renée Fleming’s quietly authoritative stage presence, the performance offered frequent reminders of the special affinity between this singer and Strauss’s aristocratic women.