It’s time for lazy stage directors and lazy sopranos to find some other gesture besides the chain of clumsy pique turns (AKA “whirling”) that is the cliché go-to shorthand for “joy.”