“The Met’s production, originally directed by John Copley, is still a hideous, confusing mess. But with Ms. Meade and Ms. Barton acting with moving subtlety, singing generously and feeling deeply, it was hard to care.”