“Trove Thursday”’s latest folie de grandeur is an overflowing three-part explosion of post-war divas in live performances of unexpected arias always in the “wrong language.”