At first glance, the photo from San Francisco Opera’s Billy Budd looks like any other opera featuring Nathan Gunn, i.e., pug nose in profile, chin a-jut, freshly waxed chest front and center. But on closer inspection, it turns out that Billy is getting a tweak from Mr. Squeak: “Warm as a sailor’s pants, gay as…