“Chee’s novel charts Berne’s course from the mid-19th-century snowbound Minnesotan frontier, to the tents of a roving circus troupe…