A revival of My Fair Lady at Lincoln Center makes a muddle of the show’s thoughtful elements and isn’t particularly funny either.