When such a canonically ossified work like Verdi’s Aïda is directed at all (let alone as ambitiously as Damiano Michieletto at the Maggio Musicale Fiorentino), it does feel like a completely different opera