The Cunning Little Vixen, Leos Janacek’s late-career opera—a wonderous work with an almost miraculous sense of charm and poignance—has found significant success in conservatories.