Hoping for a “Tristan for the ages” in New York next month, John Danaher considers five versions of Tristan’s Act III “Muss ich dich so verstehn” for “Perspectives on an Aria.”