Washington National Opera offered a searing production of Robert Ward’s opera The Crucible, directed by WNO Artistic Director Francesca Zambello, as the second installment in the company’s next chapter.