Seeing Sondra Radvanovsky as Medea at Lyric Opera of Chicago sprawled across the floor, soaked in her children’s blood, is proof that we’re witnessing an utterly haunting singer-actor.