Barbara Hannigan mesmerizes as both a brilliant vocalist and a proficient opera conductor in a double bill of Strauss and La voix humaine with the New York Philharmonic.