Tchaikovsky’s Iolanta and Bartók’s Bluebeard’s Castle both use themes of vision and revelation to ask compelling questions about knowledge, responsibility, and gender.