Buoyed by a cast of emerging stars, the Metropolitan Opera’s revival of Il Barbiere di Siviglia asserted a key trait of this ubiquitous buffo: it is a young person’s opera.