Christopher Maltman’s “Liza with a Z” drag for the finale of Così fan tutte at the Met recalls another iconic diva of the opera’s 1960s setting.