“The Met’s revival of Verdi’s Ernani Friday night was every inch a tragic opera, though without being grand in any way. Its grisliest calamity was not the one the composer devised but rather one the production’s star, Plácido Domingo, brought on himself.”