When Richard Wagner reached into the past and revised Gluck’s Iphigénie en Aulide, he went beyond the accepted boundaries of tinkering and more or less created a new work that’s fomented aesthetic debates ever since.