It’s not often operagoers leave humming the scenery, but that was the case Monday, when the Met hauled out Riccardo Zandonai’s Francesca da Rimini from the vault.